Le mot vietnamien "bán xới" peut être traduit littéralement par "quitter son pays natal sans esprit de retour". C'est une expression qui évoque l'idée de partir de son pays d'origine sans intention de revenir, souvent pour chercher de meilleures opportunités ou fuir des situations difficiles.
Dans un usage plus avancé, "bán xới" peut également être utilisé pour parler de la diaspora vietnamienne, qui est souvent le résultat de migrations massives. Cela peut inclure des discussions sur les identités culturelles et les défis auxquels font face les immigrants dans leur nouveau pays.
Bien que le sens principal de "bán xới" soit lié à l'émigration, dans certaines contextes, il peut aussi évoquer l'idée de laisser derrière soi une partie de son identité ou de son passé.
En résumé, "bán xới" est un terme important qui encapsule le sentiment de départ et d'abandon de son pays d'origine sans intention de retour.